BBC地道英语Punchaboveyourweight挑战重量级超常发挥

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

目前微软的Xbox One主机就包括Xbox One X与Xbox One S;微软所讲的新名字或许也为将来推出Xbox S系列提供了暗示。

这个源于拳击运动的表达 “to punch above your weight” 的本意是 “能和高于自己重量级别的对手较量”。现在,我们用它来描述一个小国家的实力堪比大国,一个小公司可以叫板大巨头;或者一个人能做超越自己能力范围的事情。上面,Neil 说自己女朋友各方面条件都比他的好,所以我们可以说:“Neil is punching above his weight.”。

微软代表讲到:“次时代主机的名字将仅仅是Xbox,这表现在了TGA亮相的‘Xbox 系列X’主机的名字上。”另外,微软确认这样的名字(Xbox)将允许更加灵活的次时代主机命名方式,这为未来新主机留出了空间。

大家都想知道,刚才和你一起吃午饭的漂亮姑娘是谁?

Author: tngweb.com